|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| whip n | (cane, lash for punishment) | fouet nm |
| | The bosun used his whip to discipline the sailors. |
| whip n | (crop: flexible rod for hitting) (Équitation, pour jockey) | cravache nf |
| | The jockey raised his whip, urging the horse onwards. |
| | Le jockey a brandi sa cravache, pressant son cheval d'aller plus vite. |
| whip [sb/sth]⇒ vtr | (beat, flog a person, animal) | fouetter⇒ vtr |
| | (Équitation : un cheval) | cravacher⇒ vtr |
| | The cart driver whipped the horse to make it go faster. The slave owner whipped the slave for disobedience. |
| | Le conducteur de charrette a fouetté le cheval pour qu'il aille plus vite. Le négrier a fouetté l'esclave pour désobéissance. |
| whip [sth]⇒ vtr | (whisk [sth]) (Cuisine) | fouetter⇒ vtr |
| | (des œufs) | battre⇒ vtr |
| | Elizabeth whipped some cream to go with the dessert. |
| | Elizabeth a fouetté de la crème pour accompagner le dessert. |
| whip n | (politics: party official) (Politique anglo-saxonne : député) | whip nm |
| | The whip ensured that members would be present for the vote. |
| | Le whip s'est assuré que les membres seraient présents pour le vote. |
| Traductions supplémentaires |
| whip n | slang (expensive car) (familier) | belle bagnole, grosse bagnole nf |
| whip [sb]⇒ vtr | informal, figurative (defeat [sb]: at sport, etc.) (familier) | battre à plates coutures vtr |
| | (figuré) | écraser⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | laminer⇒ vtr |
| | The other team really whipped us today! |
| | L'autre équipe nous a vraiment battus à plates coutures aujourd'hui ! |
| | L'autre équipe nous a vraiment écrasés (or: laminés) aujourd'hui ! |
| whip [sth]⇒ vtr | (politics: direct a vote) (Politique : un vote) | diriger⇒ vtr |
| | The government is expected to whip this vote hard. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
|
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | sortir (d'un mouvement rapide) vtr |
| | (figuré, familier) | dégainer⇒ vtr |
| | The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket. |
| | Le policier a sorti son stylo pour me mettre une contravention. |
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce suddenly or unexpectedly) | sortir⇒ vtr |
| | (une arme) | dégainer⇒ vtr |
| | The conjuror whipped a rabbit out of his hat. |
| | Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (generate, stir up) | susciter⇒, créer⇒ vtr |
| | (négatif) | attiser⇒ vtr |
| | (le trouble, la zizanie) | semer |
| | The tabloids are whipping up a fuss about immigration. |
| | Les tabloïds créent la polémique autour de l'immigration. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) (familier) | faire vite fait, préparer vite fait vtr + loc adv |
| | | préparer en vitesse vtr + loc adv |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | Elizabeth confectionna vite fait bien fait un déguisement pour la soirée déguisée avec quelques bouts de vieux tissu qu'elle avait dans un tiroir. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) (familier) | faire vite fait, préparer vite fait vtr + loc adv |
| | | préparer en vitesse vtr + loc adv |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
| | Assieds-toi, je vais nous préparer un petit déjeuner, vite fait. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
|
| buggy whip n | historical (horsewhip) | fouet d'attelage nm |
| | In the old days, horse-drawn carriage drivers always carried buggy whips. |
| chief whip n | (politics: head of whip system) (Politique anglo-saxonne) | whip en chef nmf |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (figuré) | taper du poing sur la table loc v |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
| | Tes employés fainéants ne changeront jamais si tu ne tapes pas du poing sur la table. |
| horsewhip n | (riding crop) (court) | cravache nf |
| | (long) | fouet nm |
| party whip n | (politics: party official) (Politique) | whip nm |
| | Labour MPs vote according to their party whip. |
| pistol-whip [sb]⇒ vtr | (beat [sb] with a firearm) | frapper [qqn] avec la crosse d'un pistolet, frapper [qqn] avec la crosse d'une arme loc v |
tan [sb]'s hide,
whip [sb]'s hide v expr | (beat [sb] as punishment) (frapper) | corriger⇒ vtr |
| | (familier) | botter les fesses de [qqn] loc v + prép |
whip [sth] away,
whip away [sth] vtr + adv | (remove quickly) | enlever brusquement, retirer brusquement vtr + adv |
| | (une nappe) | retirer d'un coup sec vtr + loc adv |
| | Glenn whipped away the table cloth, leaving all the crockery and cutlery undamaged. |
| | Glenn a retiré la nappe d'un coup sec, laissant la vaisselle et les couverts intacts. |
| whip [sth] away from [sb] v expr | (confiscate quickly) | enlever brusquement [qch] à [qqn], retirer brusquement [qch] à [qqn] vtr + adv |
| | The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk. |
| | L'enseignante a retiré brusquement le téléphone mobile à l'élève et l'a rangé sous clé dans son bureau. |
| whip hand n | figurative (controlling position) (figuré : contrôle) | haute main nf |
| whip [sth] in vtr + adv | (hunting) (Chasse) | regrouper⇒ vtr |
whip [sb] in,
whip [sb] up vtr + adv | (party members: summon) (Politique) | rassembler⇒ vtr |
| whip [sb/sth] into shape v expr | figurative (get into desired state) | remettre [qqn/qch] au pas loc v |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (remove quickly) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (create quickly) | faire rapidement vtr + adv |
| | He whipped off a sketch that looked just like her. |
| whip [sth] on vtr + adv | (animal: hit to make move) (un animal) | fouetter⇒ vtr |
| | (un cheval) | cravacher⇒ vtr |
| whip round vi + adv | (quickly turn around) | pivoter sur soi-même loc v |
| | | pivoter⇒ vi |
| whip through [sth] vi + prep | (rapidly go through [sth]) | traverser⇒ vtr |
| | That new translator is great; she really whips through the projects we give her. |
| whip [sth] up vtr + adv | (thicken with a whisk) (Cuisine) | fouetter⇒ vtr |
| | (des œufs) | battre⇒ vtr |
| | It took me a long time to whip the egg whites up into a meringue. |
| | Il m'a fallu longtemps pour battre les œufs en meringue. |
| whip [sb] up into a frenzy v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) (figuré : une foule,...) | déchaîner⇒ vtr |
| whip [sb] up into a frenzy of [sth] v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) (figuré : une foule,...) | déchaîner⇒ vtr |
| | The politician's speech whipped the crowd up into a frenzy of excitement. |
whipsaw,
whip-saw n | (two-person saw) | scie passe-partout nf |
whipsaw,
whip-saw n | figurative (movement in opposite directions) | va-et-vient nm inv |
| whipsaw [sth]. whip-saw [sth]⇒ vtr | figurative (pull in opposite directions) (figuré) | tirailler⇒ vtr |
whipsaw [sth],
whip-saw⇒ vtr | (saw with a whipsaw) | scier avec une scie passe-partout vtr |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'whip gin'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'whip gin'.
Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe
|
|